Перевірка на доброту: ким насправді виявився “тихий пацієнт”

Ось переклад тексту літературною українською мовою зі збереженням форматування:

Стерильний гул флуоресцентних ламп відлунював у бездоганно білих коридорах приватної кардіологічної клініки «Печерська».

Анна Коваленко йшла ними, як робила це сотні разів. Вона працювала медсестрою на цьому поверсі майже два роки, але сьогодні все здавалося… інакшим. Щось висіло в повітрі.

Тривога оселилася в грудях з тієї самої секунди, як її раптово викликали. Кабінет Павла Івановича Лисенка, завідувача неврології. Навіщо? Невже вона десь помилилася, пропустила щось важливе? Чи, може, на неї чекає переведення в інше відділення? Анна змусила себе глибоко вдихнути, заспокоюючи нерви, і кісточками пальців постукала у важкі поліровані двері з червоного дерева.

— Заходьте.

Вона ступила всередину. Павло Іванович Лисенко стояв біля панорамного вікна, заклавши руки за спину. Його погляд, який зазвичай гостро й уважно оцінював персонал, сьогодні був відстороненим. Він дивився кудись удалину, на панораму Києва. У кабінеті було задушливо. Суміш запахів стерильного антисептика й дорогої шкіри крісел здавалася густою, а сама атмосфера тиснула набагато сильніше, ніж зазвичай.

— Анно, — промовив він нарешті, обертаючись.

Голос у нього був рівний, але в ньому звучала така серйозність, якої вона майже ніколи не чула.

— У нас з’явився пацієнт. Він вимагає… скажімо так, особливого підходу. Ця робота не для тих, хто легко занепадає духом.

Анна нерозуміюче звела брови.

— Не для тих, хто легко занепадає духом? — обережно перепитала вона. — Що це за пацієнт?

Лисенко зміряв її довгим, непроникним поглядом, а потім кивнув на пухку медичну карту, що лежала на його столі.

— Гліб Ткаченко, — сказав він.

Це ім’я вдарило як грім. В Анни на мить перехопило подих. Гліб Ткаченко. Той самий Гліб Ткаченко. Навіть якби прізвище не пролунало миттєвим сигналом тривоги, обкладинка папки не залишала сумнівів. До неї була прикріплена чорно-біла вирізка з газети з детальним описом моторошної автокатастрофи.

Уже рік минув відтоді, як наймолодший мільярдер столиці потрапив у ту страшну аварію. Його ексклюзивний спорткар посеред ночі злетів з мосту. Відтоді він був у комі. А раніше ж його ім’я не сходило з перших шпальт.

Гліб Ткаченко: геніальний, безжалісний і, здавалося, абсолютно невразливий голова «Корпорації Ткаченка». Людина, яка зуміла самотужки збудувати цілу імперію до своїх тридцяти двох років. А що тепер? Тепер він був лише привидом, живим розумом, який опинився в пастці у власному тілі, що не подає ознак життя.

— Сім’я відвідує його вкрай рідко, — продовжив Павло Іванович, повертаючи Анну до реальності. — А більшість співробітників… ну, вони виконують необхідні процедури просто тому, що так належить. Але цій людині потрібен хтось по-справжньому відданий.

Він зробив паузу.

— Той, кому буде… не байдуже.

Анна закусила губу. Вона почула в його голосі невисловлену втому й сумнів.

— І ви вважаєте, що ця людина — я?

Лисенко твердо кивнув.

— Вважаю, так.

Анна повільно випустила повітря з легень. Це було, без сумніву, лячне завдання. Їй належало виходжувати людину, яка, можливо, вже ніколи не прокинеться. Людину, чиї незліченні багатства і влада колись вершили долі тисяч. І все ж, десь у самій глибині душі, вона знала, що скаже, ще до того, як відкрила рот.

— Я згодна. Я візьмуся за це.

Губи Павла Івановича стислися в сувору тонку лінію, але в його очах майнув вогник схвалення.

— Добре. Ваша зміна починається сьогодні…