Дівчина мовчки витримала образу свекрухи й невдовзі показала, на що здатна
Халед видихнув:
— Анно, я можу пояснити.
Ось тепер гамір зчинився відразу. Фарід зашипів щось арабською, дружина брата затулила рот долонею, одна з тіток різко веліла дітям вийти. Хлопчик років десяти почав плакати, але його вивели майже волоком.
Анна дивилася тільки на Халеда.
— Чому моє ім’я в банківських документах?
— Це тимчасово, — сказав він. — Формальність. Ти не розумієш місцевих процедур.
— Тоді поясни.
Самира вдарила долонею по столу.
— Вона не має права читати!
— Там моє ім’я, — сказала Анна. — І я маю право знати, де воно стоїть.
Халед потягнувся до документів, але Анна знову відступила. Лейла раптом поставила тацю на найближчий стілець, і цей звук на секунду відволік усіх. Вона швидко опустила очі, ніби була винна.
Анна це помітила. І згадала.
Удень, коли вона мила зелень, Лейла зайшла на кухню перелякана, з мокрими віями. Сказала, що випадково пролила каву біля холодильника. Потім почала гарячково витирати підлогу, але пані Самира покликала її, і Лейла пішла. А чашку тоді ніхто не шукав.
Анна повільно повернулася до неї.
— Лейло, ти бачила цей конверт?
Хатня робітниця зблідла.
— Мадам…
— Не говори, — різко наказала Самира.
Лейла здригнулася так, ніби її вдарили.
Анна подивилася на свекруху.
— Ви знали.
Самира задерла підборіддя.
— Я знала, що ти принесеш біду. І ти принесла.
— Ні, — сказав Фарід, уже холодно. — Мамо, що тут відбувається?
Але Самира дивилася на Халеда, і в її очах уперше за весь вечір з’явилася не злість, а благання.
— Синку, забери папери. Негайно.
Халед не рухався.
Анна раптом зрозуміла, що вся ця багата родина завмерла не тому, що вона знайшла чашку. Не тому, що наважилася відкрити конверт. А тому, що під блискучою підлогою, під дорогим посудом, під словами про честь і кров лежав бруд, який хтось давно намагався запхати в щілину.
І вона, принижена чужа невістка, щойно витягла його назовні мокрою ганчіркою.
— Я забираю це, — сказала Анна.
— Ти нікуди не підеш, — промовила Самира.
Анна взяла браслет зі стільниці, але не вдягла. Стиснула в кулаці разом із флешкою. Потім подивилася на Халеда.
— Ти йдеш зі мною?
