Иллюзия хозяйки: как попытка свекрови захватить мою территорию обернулась для ее сына потерей прописки

Она как-то странно на тебя смотрела.

Максим ничего не ответил.

Вторая сессия прошла без происшествий. Аня работала ровно, профессионально, не позволяя мыслям выходить за пределы перевода. Это было одним из первых правил, которым ее учили на кафедре: синхронист не думает ни о чем, кроме слов. Все остальное — после.

После она сидела в кабине еще минут десять, пока зал пустел, и смотрела на первый ряд. Максим ушел раньше остальных, вместе с Алисой. Аня достала телефон и открыла заметки. Написала: «»Юань Бридж», уточнить контакты самостоятельно».

Через день после форума Аня вернулась на смену в «Кристалл». Людмила Павловна выдала ей список, как обычно, и как обычно постучала пальцем по последней строчке: номер 714.

— Снова он? — спросила Аня.

— Снова он, — подтвердила Людмила Павловна с тем видом, с которым опытные люди говорят о неизбежном. — Но сегодня выезд точно к одиннадцати. Он сам предупредил на ресепшене.

Аня взяла тележку. На седьмом этаже она постучала в 714-й трижды. Подождала. Тишина. Провела картой. Вошла.

Номер был в том состоянии, которое на профессиональном языке горничных называется «жилой беспорядок». Не грязь, но очевидные следы нескольких дней пребывания. На письменном столе — стопка документов, рядом ноутбук в закрытом состоянии, два телефона. На спинке кресла — пиджак. На прикроватной тумбочке снова стакан с остатками виски. Аня начала думать, что это у него ритуал.

Она начала с гостиной. Работала методично, как всегда: не торопясь, но и не затягивая. Собрала со стола использованные стаканы, протерла поверхности, не трогая документы. Перешла в спальню. Именно там она увидела телефон. Не тот, что лежал на тумбочке. Второй, рабочий, который она заметила еще со стола в гостиной, но который, оказывается, был не на столе, а на краю кровати. Видимо, соскользнул с покрывала.

Экран светился. Аня машинально взглянула. Не специально, просто он был прямо перед ней. И увидела открытый мессенджер. Она не читала чужих переписок. Принципиально. Но взгляд успел зацепить две строки раньше, чем она отвела глаза:

«Алиса, так ты едешь на Мальдивы или нет? Мне нужно знать до пятницы».

«Алиса, или ты снова будешь занят своими китайцами и переводчицами?».

Аня положила телефон обратно на тумбочку, экраном вниз. Взяла тряпку. Продолжила уборку. Это было не ее дело. Совершенно не ее дело.

Максим вернулся в номер в половине одиннадцатого, раньше, чем она ожидала. Аня как раз заканчивала в ванной, когда услышала звук открывающейся двери.

— Горничная, — произнесла она громко, чтобы предупредить. — Заканчиваю через пять минут.

— Не торопитесь.

Его голос звучал иначе, чем обычно. Не напряженно, но как-то тяжелее. Как будто человек нес что-то, чего не было видно. Аня вышла из ванной. Максим стоял у окна: пиджак снят, рукава рубашки закатаны, в руке телефон. Смотрел на улицу. Обернулся, когда она вышла:

— Аня.

Она остановилась. Он впервые назвал ее по имени — не «Анна», как на ужине, а коротко, по-простому.

— Вы отправили резюме в «Юань Бридж»? — спросил он.

— Нет еще.

— Почему?